生平
鸠摩罗什出生于龟兹，七岁随母出家，后来游学罽宾、月氏、疏勒等地，兼学小乘与大乘佛教。383年吕光攻破龟兹后，他在凉州停留十八年，逐渐通晓汉文。
401年，鸠摩罗什进入长安，受到后秦姚兴礼遇，并在逍遥园等译场主持译经。来自不同地区的僧人和学者参与其中，使长安成为当时重要的佛典翻译中心。
译经贡献
鸠摩罗什重视梵本义理，也重视汉语表达，译文既保持佛典要义，又便于汉地读者理解。《金刚般若经》《妙法莲华经》《维摩诘经》《中论》等经典和论书，都通过他的译经活动广泛流传。
关于译经总数，不同目录的统计口径并不相同：故宫博物院资料援引《大唐内典录》记为98部425卷，《出三藏记集》卷十四则列出三十三部三百余卷。本页保留这种差异，方便读者继续查考。